влечь за собой

• ВЛЕЧЬ/ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ что{{}}

[VP; subj: abstr; fixed WO]

=====

⇒ to cause sth. to happen, have sth. as a consequence:

- X влечёт за собой Y as X brings about <on, with it> Y;

- X leads to Y;

- X results in Y;

- X brings Y in X's wake;

- Y ensues <results> from X.

     ♦ "Сын мой, - виляет патер, - по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечёт иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду" (Достоевский 2). "'My son,' the priest hedged, through the inscrutable decrees of Providence everything has its recompense, and a visible calamity sometimes brings with it a great, if invisible, profit'" (2a).

     ♦ Очевидно было, что странное это фокусирование влечет за собой искажение нашей реальной социалистической действительности... (Аксёнов 12). It was obvious that this strange focusing led to distortions of the "real" socialist reality... (12a).

     ♦ ...Царь Николай стеганул камчой брата Ленина, совершенно не подозревая, какие грандиозные исторические события повлечёт за собой эта мгновенная вспышка царского гнева (Искандер 5). ...Czar Nicholas lashed Lenin's brother with his quirt, never suspecting what vast historical events would ensue from this instantaneous flare of czarist wrath (5a).